Zázračný sad: Kazašské ľudové rozprávky

Prekladateľka a zostavovateľka výberu, ktorý sme nazvali Zázračný sad, spisovateľka Helena Križanová - Brindzová v doslove cituje, že rozprávková tvorba je zrkadlom každého národa... V kazašských rozprávkach sa preto možno dočítať o cudzích vládcoch, ktorí sa pokúšali ovládnuť Kazachstan. Nečudo, že stelesnením túžby a boja za slobodu boli poväčšine významní členovia rodu - bojovníci zvaní batyrovia. Takýmto hrdinom je vzrastom nepatrný, ale odvážny a mocný Nauša alebo Abat.

Autorka zozbierala, preložila rozprávky z obrovskej stredoázijskej krajiny. Tak ako pôda Kazachstanu farbí kvety divého šípu na žlto, majú aj kazašské rozprávky svoje neopakovateľné odlišnosti. Iba v krajine, ktorej značnú časť tvorí bezvodná púšť, mohli vzniknúť rozprávky ako Zázračný sad, alebo Batyr Akbaj. Čitateľa pravdepodobne prekvapí aj to, že hrdina sa žení aj s dvoma-troma nevestami, pretože Kazachstan patril k moslimským krajinám, No príbuznosť so slovenskými rozprávkami nájdeme v tom, že dobro bojuje so zlom, spravodlivosť proti krivde, odvaha proti zbabelosti. V knihe sú aj vysvetlivky použitých termínov.